What Does the Hero Say? (Zagara) #5

• Glea'ar
• 15.07.2015
• Seriály

Předtím, než začneme, mi dovolte poděkovat všem, kteří komentují, navrhují hrdiny a jinak podporují tento seriál – vaše ať už pozitivní, nebo negativní kritika a komentáře mě ženou kupředu, snažím se s každým dílem tento seriál vylepšovat. Bez vás by to zkrátka nešlo, takže velké díky! A teď už se bez dalších průtahů zaměříme na matku zergů Zagaru.

Zagara (namluvená Nikou Futterman)

Nika Futterman má za sebou dlouhou řadu titulů, jak filmových, tak herních. Je tedy zkušenou dabérkou, což se projevilo i v Heroes of the Storm. Můžeme ji znát z animovaných seriálů jako Futurama, Family Guy nebo Simpsonovi. Fanoušci Star Wars ji mohou znát ze seriálu Star Wars: The Clone Wars, kde nadabovala Asajj Ventress, Sy Snootles, Shaeeeah, Dono a Gardullu. Pokud vás spíš baví Spiderman, tak v seriálu Ultimate Spider-Man si vystřihla roli Gamory. Mezi její největší úspěchy na poli her pravděpodobně patří role Nix z inFamous 2, v Evolve jí zase patří dík za Sunny Yú a v Resident Evil: Operation Raccoon City propůjčila svůj hlas Kareně LesProux alias LUPO. Milovníci League of Legends ji zase mohou znát jako Vayne. Objevila se také v mé osobní srdcovce Vampire: The Masquerade – Bloodlines, kde ztvárnila roli upírky Velvet Velour, alias V. V., majitelku strip klubu Vesuvius v Hollywoodu.

 

 

Launch:

„The Swarm endures!“ – Roj přetrvá!
 

Při kliknutí:

„My brood stands ready.“ – Moji potomci jsou připraveni.

„The Swarm hungers.“ – Roj hladoví.

„Shouldn't you be spawning more overlords?“ – Neměl bys vytvářet víc overlordů?

• Overlords jsou jednotky zergů, které kontrolují níže postavené zergy a předávají informace Roji. Oproti ostatním nižším zergům jim byla dána jistá dávka nezávislosti a úsudku, nicméně jejich schopnosti jsou stále značně omezené a ovládání ostatních zergů je pro ně neuvěřitelně obtížné. Zagara tedy hráči radí, aby si stvořil více overlordů, kteří za něho budou kontrolovat podřadné jednotky a přinášet potřebné informace a taktické rady.

„I'm a killer queen.“ – Jsem zabijácká královna.

„Fat bottom zerg make the rocking world go round.“ – Zerg s tlustým zadkem otřásá světem.

• Ale no tak, Zagaro, proč tolik sebekritiky?

„It's not a tumor. Wait, er, that actually is a creep tumor. Never mind.“ – To není nádor. Počkat… ee, vlastně to je nádor creepu. Nevadí.

• Creep je živoucí organismus, který vyživuje larvy a budovy zergů. Creep Tumors (Nádory creepu) jsou pak uzly tkáně, která dále produkuje Creep. Všechny královny jsou schopné produkovat Creep Tumors a Zagara není výjimkou.

„God save the queen. Everyone else can die.“ – Nechť Bůh spasí královnu. Všichni ostatní mohou zemřít.

• Zagara naráží na stejnojmennou anglickou hymnu „God Save the Queen“. Píseň se stejným názvem také nazpívala skupina The Sex Pistols.

„It's difficult being a single broodmother, with 4.5 million zerg to feed.“ – Je těžké být matkou samoživitelkou s 4,5 miliony hladových zergů na krku.

„Always the broodsmaid, never the bride.“ – Vždycky družička, nikdy nevěsta.

• Jde o slovní hříčku, kdy je „bridesmaid“ (družička) nahrazena „broodsmaid“ – zní totiž podobně.

„Once I am the Queen of Blades I won't have to take this from you.“ - Až budu Královnou čepelí, nebudu muset tohle od tebe snášet.

„Four years old and already a broodmother. I hope my broodfather doesn't find out about this.“ – Čtyři roky a už matkou. Doufám, že se to můj otec nedozví.

• Já bych spíš poznamenal: "Čtyři roky a už zničila tolik světů..." - není to třeba důležitější do osobního portfolia? 

„(various screeches followed by a cough) Oh, sorry. I think my accent was coming through there.“ – (různé skřeky následované odkašláním) Ou, pardon. Myslím, že mi trochu ujel přízvuk.

„What do you think you're doing? Turn your head. Don't you know it's rude to watch a queen inject her larva?“ – Co si myslíš, že dělaš? Otoč se. Copak nevíš, že je nezdvořilé dívat se, jak královna klade larvy?

„Does anybody else feel a bit top-heavy?“ – Cítí se taky někdo tak vratce?

• Ono není divu, když má někdo tak velkou hlavu!

„Just give me some time, and I‘ll worm my way into your pathetic terran heart.“ – Dej mi chvilku a já si najdu cestičku do tvého ubohého terranského srdce.

• V případě Zagary bych to bral možná úplně doslova.
   

Vydání rozkazu pro přesun:

„Yeees.“ – „Aaano.“

„Our vengeance will be complete.“ – Naše pomsta bude úplná.

„As you say!“ – Jak říkáš!

„The conquest begins!“ – Dobývání začíná!

„Agreed.“ – Domluveno.

„We move.“ – Jdeme.

„The fittest shall survive.“ – Přežije ten nejsilnější.

„Without question.“ – Bez otázek.

„Cunning.“ – Mazané.
 

Útok:

„Now you shall pay!“ – A teď zaplatíš!

„The Swarm will crush you!“ – Roj tě rozdrtí!

„My prey nears!“ – Má kořist se blíží!

„I am your undoing!“ – Jsem tvoje zhouba!

„We devour.“ – Požíráme.

„Feel the fury of the Swarm!“ – Pociť zuřivost Roje!

Výběr talentu:

„Nothing can stop me now!“ – Nic mě už nezastaví.
 

Pokud je vyléčena:

„I heal!“ – Uzdravuji se!
 

Interakce s hrdiny obecně:

„My brood will overcome any trial.“ – Moji potomci překonají všechny nástrahy.

„Are you ready to tear them apart?“ – Jsi připraven/á roztrhat je na kusy?

„Ready, minion?“ – Připraven, služebníku?

„Finally, a suitable ally.“ – Konečně vhodný spojenec.

„Hmmm, you.“ – Hmmm, ty.

„Let our foes know the fury of the Swarm!“ – Ať naši nepřátelé poznají zuřivost Roje!

„Now we will tear them limb from limb!“ – Teď jim utrháme všechny končetiny!

„Silence! There is a battle to be won!“ - Ticho! Máme tu vybojovat bitvu!

„We will evolve and we will conquer.“ – Budeme se vyvíjet a budeme dobývat!

„A foolish question.“ – Hloupá otázka.

„The Swarm stands ready.“ – Roj je připraven.

„The Swarm shall conquer all!“ – Roj dobude vše! 

„All who stand against us shall perish!“ – Všichni, kteří stojí proti nám, zemřou!

„(laugh) Goood.“ – (smích) Dobrééé.

„Let us show these fools the fury of the Swarm!“ – Ukažme těmhle bláznům zuřivost Roje!

„Let me show you the glory of the Swarm!“ – Nech mě ti ukázat slávu Roje!

Interakce se specifickými hrdiny:

 

Abathur

„Do not fail me, Evolution Master!“ – Nezklam mě, Evolution Mastere!

„Our time has come, Abathur! For the Swarm!“ – Náš čas nadešel, Abathure! Za Roj! 

Anub’arak

„You know, you would make a powerful addition to my Swarm.“ – Víš, byl bys skvělým přírůstkem pro můj Roj.

Anub’arak: „I am already shackled to the will of a monarch. I have no need for another!“ – Už jsem připoután k vůli jednoho monarchy. Vážně nepotřebuji dalšího!

Kerrigan

„My Queen!“ – Moje královno!

Murky

„Well, you’re a curious creature!“ – Tedy, ty jsi ale zajímavé stvoření.
 

Zabití hrdiny:

„Soft and weak.“ – Měkký a slabý.

„Feeble creature!“ – Nanicovaté stvoření!

„I stand triumphant!“ – Vítězím!

„Fall before the Swarm!“ – Padni před Rojem!

„You have no hope!“ – Nemáš žádnou naději!

„Your time is over!“ – Tvůj čas vypršel!
 

Zabití specifického hrdiny:

 

Abathur

„Your place is the Evolution Pit not the battlefield!“ – Tvoje místo je v Evolution Pit, ne na bojišti!

• Evolution Pit (Evoluční jáma/propast) je místo, kde Abathur provádí úpravu zergů.

Diablo/Azmodan

„Hmmm, such a strong essence. Abathur should examine this.“ – Hmmm, takový silný základ. Abathur by se na to měl podívat.

Kerrigan

„Now I am the heart of the Swarm!“ – Teď jsem srdcem Roje já!

Tassadar/Zeratul (Protoss)

„How I love hearing the snap of Protoss bones.“ – Jak zbožňuji křupání kostí protossů.

Nova/Raynor/Tychus (Terran)

„Useless Terran!“ – Zbytečný terran!

Zagara

„I am the first among the broodmothers!“ – Já jsem ta první mezi matkami!
 

Další hlášky:

„The Swarm devours!“ – Roj požírá! (při použítí R – Devouring Maw)

„Devour everything!“ – Pozři vše! (při použití R – Devouring Maw)

„For the Swarm!“ – Za Roj!

„We triumph!“ – Vítězíme!

---

Zagara se nám tímto "promluvila" až do samotného konce. Ještě bych chtěl zmínit, že ve zdrojích jsem našel další její hlášky, které ale řekla mimo hru (např. o Murkym). Pokud vás tyto promluvy zajímají, klikněte na první odkaz ve zdrojích. No, a jak už bývá zvykem, komentujte, dávejte likes, sdílejte a hlasujte pro dalšího hrdinu! Zatím je ve hře Sylvanas!

---

Zdroje:

http://heroesofthestorm.wikia.com/wiki/Zagara_quotations

http://www.heroesnexus.com/forums/heroes-general/general-discussion/135-unique-hero-kill-voiceovers

https://www.youtube.com/watch?v=DdF6aogQiHo

https://www.youtube.com/watch?v=knKU2N7KgJg

https://en.wikipedia.org/wiki/Nika_Futterman

http://starcraft.wikia.com/wiki/Overlord

http://starcraft.wikia.com/wiki/Broodmother

http://residentevil.wikia.com/Karena_LesProux

http://starcraft.wikia.com/wiki/Creep_tumor

http://starcraft.wikia.com/wiki/Creep

http://starcraft.wikia.com/wiki/Evolution_pit

---

Navigace:

[Díl 1. - Abathur] --- [Díl 2. - Valla] --- [Díl 3. - Tyrande] --- [Díl 4. - Brightwing] --- [Díl 5. - Zagara]

[Díl 6. - Sylvanas] --- [Díl 7. - Nazeebo] --- [Díl 8. - Nova] --- [Díl 9. - Illidan] --- [Díl 10. Jaina]

[Díl 11. - E.T.C.]

Chcete si povídat o Heroes of the Storm? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.