What Does the Hero Say? (Brightwing) #4

• Glea'ar
• 08.07.2015
• Seriály

Pokud tento seriál sledujete pravidelně, tak pro vás asi nebude moc velkým překvapením, že dnešním hrdinou bude Brightwing. Tahle malá čertice vás svými hláškami zaručeně dostane. Je to malý, veselý faerie dragon (vílí drak, pozn. autora), který jaksi postrádá smysl pro adekvátnost a lidské emoce mu dělají celkem problém. Brightwing je neustále šťastná a neustále se směje… opravdu neustále. Ať už jen mává křídly, zachraňuje své spojence nebo trhá na kusy svoje nepřátele. Pojďme se tedy společně podívat, co se v Brightwing skrývá za poklady.

Brightwing (namluvená Andreou Libman)

Andrea Libman se věnuje namlouvání postav už od svých sedmi let. Podle jejích slov to však není o tom, že by ostatní platformy jako divadlo nebo film nenáviděla, svou roli při dělání voice-overů spíše vidí jako svou specialitu. Proto, pokud se někdy objevila v nějakém filmu, byla to opravdu malá a celkem zanedbatelná role. Někteří z vás možná znají animovaný seriál ReBoot, který kdysi dávno (opravdu hodně dávno) běžel i u nás – tam si vystřihla postavu mladé AndrAly. Objevila se také v animovaném filmu The Little Prince a v řadě filmů s Barbie. Její neslavnější rolí jsou ale postavy Pinkie Pie a Fluttershy z animovaných My Little Pony.

 

 

 

 

Launch:

„Fight time!“ – Čas bojovat!

Při kliknutí:

„Friiiiiend?“ – Příííííííteli?

„Whoah, (chuckles).“ – Waaau, (smích).

„I like happy things. Like puppies, and rainbows, and… dead enemies.“ – Mám ráda veselé věci. Štěňátka, duhy a… mrtvé nepřátele.

„The Emerald Dream is not a dream and has no emeralds. Ooh, deep thought. Head hurts now.“ – Smaragdový sen není sen a ani v něm nejsou smaragdy. Uu, hluboká myšlenka. Hlava bolí.

• Smaragdový sen je rozsáhlý spirituální svět, který se neustále mění a který odráží stav Azerothu, jak by vypadal, pokud by ho inteligentní bytosti nepřetvářely. Je strážen zeleným Dračím Aspektem Yserou.

„Let us be friends. You don't want to be my enemy.“ – Buďme přáteli. Nechtěl bys být můj nepřítel.

„Why poke Brightwing? Ooh! Is it because you want Brightwing to gnaw flesh from finger? (giggles)“ – Proč šťoucháš do Brightwing? Aha! Protože chceš, aby ti Brightwing ohryzala maso z prstu? (chichot)

„I have wings! Isn't that happy-making?“ - Mám křídla! Není to veselé?

• Když nás nimi zrovna nemlátíš po hlavě, tak ano.

„I like to smile. (giggle) Do you like to smile? I really like to smile when I kill baddies. (giggles)“ - Ráda se směju. (chichot) Taky se rád směješ? Moc ráda se směju, obzvlášť když zabíjím padouchy. (chichot)

„You should meet my twin brother Darkwing. He is not very nice.“ – Měl bys potkat mé dvojče Darkwinga. Není moc hodný.

• Brightwing v doslovném překladu znamená „jasné křídlo“, kdežto Darkwing je „temné křídlo“. Nicméně si nejsem úplně jistý, kde je tu ta hranice mezi dobrem a zlem, protože užívat si zabíjení lidí není úplně v pořádku. (To potom vážně nechci potkat Darkwinga).

„Human words are hard to make together talking for expressing… things.“ – Lidská slova je těžké dávat dokupy na mluvení pro vyjádření… věcí.

• Tak takhle správná věta fakt znít nemá, Brightwing!

„I will be very happy to tear you limb from limb if you continue.“ – Bude mi potěšením roztrhat tě na kusy, pokud v tomhle budeš pokračovat.

„Flutter, flutter. Flutter, flutter. What?! It is fun!“ – „Létám, létám. Létám, létám. Co?! Je to sranda!

„Brightwing going through weird phase right now. (teleportation sound) There it goes again!“ – Brightwing si právě prochází nějakou divnou fází. (zvuk teleportace) A zase!

• Brightwing jako faerie dragon má schopnost cestovat do jiné úrovně bytí (pokud jste hráli Warcraft 3, tak víte, že Faerie dragon jako jednotka elfů se uměl na chvíli přemístit a vyhnout se tak zranění). Vychovávat vílího draka-teenagera musí být neskutečně těžké.

Vydání rozkazu pro přesun:

„Oh!“ – Ou!

„Fly now.“ – Letím.

„This place is nice!“ – Tohle místo je pěkné!

„Yes, I will!“ – Ano, udělám to!

„Brightwing going, going, going.“ – Brightwing letí, letí, letí.

„Okay, friend.“ – Dobře, příteli.

„I am happy to agree.“ – Ráda s tebou souhlasím.

„Let’s go together.“ – Pojďme spolu.

Útok:

*různé zvuky* - chichot, vrčení

„I do not like to do this.“ – Tohle nerada dělám.

• Jo, jasně… všichni ti to věříme!

„Ouchie time!“ – Čas na bebíčko!

„I’m attacking you now!“ – Právě na tebe útočím!

„This will only hurt until you die!“ – Tohle bude bolet jen do doby, než umřeš!

Výběr talentu

„O-kay!“ – „Ou-kej!“

Interakce s hrdiny:

„Ready for fighting now?“ – Připraven/a na boj?

„We are the best. We will win without a doubt.“ – Jsme ti nejlepší. Bezpochyby vyhrajeme.

• Tomu říkám zdravé sebevědomí.

„Losing is not possible for us.“ – Prohra není možná!

„I’m ready for battling, are you ready, friend?” – Já jsem na boj připravena, a ty, příteli?

„We will do it together!“ – Uděláme to společně!

„I agree, yes, I do.“ Souhlasím, ano, vážně.

„Brightwing will help you.“ – Brightwing ti pomůže.

„Yes, yes, we will fight together.“ – Ano, ano, budeme bojovat společně.

„(squeky sound) Yes, yes!“ – (pištivý zvuk) Ano, ano!

„Brightwing ready to face danger.“ – Brightwing připravená čelit nebezpečí.

Interakce se specifickými hrdiny:

 

Abathur

„You are scary creature I’m scared of!“ – Jsi děsivé stvoření, které mě děsí!

Abathur: „Fear: appropriate.“ – Strach: opodstatněný.

• Abathur má problémy se zájmeny, Brightwing zase se členy (a gramatikou… a skladbou vět).

E. T. C.

„Brightwing has secret for friend. Does friend know secret?“ – Brightwing má pro kamaráda tajemství. Zná přítel tajemství?

E. T. C.: „I don’t know and I don’t wanna know.“ – Nevím a ani nechci.

Illidan

„Oh, hello, night elf, hello to you! Why so sad? You should smile like this: Eeeeeeee!“ – Ou, ahoj, noční elfe, zdravím tě! Proč tak smutný? Měl by ses smát takhle: Ííííííííí!

Malfurion

„Hello, friend. I like druids, they are nice.“ – Ahoj, příteli. Mám ráda druidy, jsou hodní.

„Brightwing fight with Shan’do. This is good thing.“ – Brighwing bojovat s Shan’do. To je dobré.

• Shan’do je Malfurionův titul, který v jazyce nočních elfů značí respekt vůči jeho nositeli. Znamená „vážený učitel“. Malfurion ho sám používal, když mluvil s polobohem Cenariem. Doplňková zdvořilostní fráze je: „thero’shan” – vážený student.

Nova

„Wooow, you very pretty!” – Wooow, ty moc hezká!

„Brightwing like you lots! Please, be friend, oh please, oh please!” – Brightwing se hodně líbit! Prosím, buď přítel, ou, prosím, ou, prosím!

Zabití hrdiny:

„Did you suffer greatly? I hope so.“ – Trpěl/a jsi hodně? To doufám.

„I enjoyed brutally killing you very much.“ – Vážně jsem si užila brutálně tě zabít.

„Brightwing wins! (giggle)“ – A Brightwing vítězí! (chichot)

„Ooooh, entrails, tasty!“ – Aaaaa, vnitřnosti, mňamka!

„Doing that thing is bad and now you’re dead!“ – Dělat takové věci je špatné a teď jsi mrtvý/á!

„(chuckle) That was easy! You’re easy to kill!“ – (chichot) To bylo snadné! Je snadné tě zabít!

Zabití specifického hrdiny:

 

Abathur

„Wohooho, big grub good for eat, I hope so!“ – Juchuchů, velký červ na jídlo, doufám!

Anub‘arak

„Brightwing no like icky beetles, too crunchy!“ – Brightwing nemít ráda nechutné brouky, moc křupaví!

Diablo

„Why are you so mean, meanie?“ – Proč jsi tak zlý, zloune?

E. T. C.

„Too loud, cow-man. (giggle) Too loud." – Moc nahlas, kravičko. (chichot) Moc nahlas.

Malfurion

„Ooh, druid fall down. (giggle) Silly druid!“ – Aaa, druid upadnout. Hloupý druid!

Protoss (Tassadar/Zeratul)

„You have no mouth. That is weird. You are weird.“ – Nemáš ústa. To je divné. Jsi divný.

Stitches

„Eeew, you smell very, very badly!“ – Fuuj, hrozně, hrozně moc páchneš!

Další hlášky:

„Go away!“ – Jděte pryč! (R - Emerald Wind)

„Burn with nature’s wrath!“ – Shořte hněvem přírody! (R – Emerald Wind)

„Friends, be healed!“ – Přátelé, buďte uzdraveni! (R – Blink Heal)

„Blessing upon friends!“ – Požehnání pro přátele! (R – Blink Heal) 

---

Tak, a je opět konec, doufám, že jste to vydrželi, Brightwing umí být až přehnaně optimistická a občas to prostě lidem leze na nervy. Nicméně, pokud byste rádi viděli nějakého dalšího hrdinu, dejte mi tip, ať ho pro vás můžu připravit - jinak ho budu muset vybrat já... bohužel mám menší problémy s rozhodováním se, takže prosím, prosím, napište mi o někom, koho byste tu měli rádi příští týden. A v případě, že jste postřehli nějakou chybějící hlášku, určitě mi o ní napište, nenechávejte si ji pro sebe! Příští týden napočtenou!

Zdroje:

http://heroesofthestorm.wikia.com/wiki/Brightwing_quotations

http://www.heroesnexus.com/forums/heroes-general/general-discussion/135-unique-hero-kill-voiceovers

https://www.youtube.com/watch?v=DdF6aogQiHo

https://www.youtube.com/watch?v=knKU2N7KgJg

https://www.youtube.com/watch?v=7U_sejgPgPc

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Libman#Video_Games http://wowwiki.wikia.com/Emerald_Dream

http://wowwiki.wikia.com/Shan'do

---

Navigace:

[Díl 1. - Abathur] --- [Díl 2. - Valla] --- [Díl 3. - Tyrande] --- [Díl 4. - Brightwing]  --- [Díl 5. - Zagara]

[Díl 6. - Sylvanas] --- [Díl 7. - Nazeebo] --- [Díl 8. - Nova] --- [Díl 9. - Illidan] --- [Díl 10. Jaina]

[Díl 11. - E.T.C.]

 

Chcete si povídat o Heroes of the Storm? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.