What Does the Hero Say? (Nazeebo) #7

Glea'ar
06.08.2015
Seriály

Po týdenní pauze se znovu setkáváme u What Does the Hero Say? Pokud pečlivě sledujete, co se kolem tohoto seriálu děje, tak jistě tušíte, že se na scéně pro tentokrát ukáže Nazeebo. Ještě než začneme, dovolím si malou poznámku k dabérovi. Carla Lumblyho jsem našel v závěrečných titulcích pro Diablo 3, kde tedy namluvil mužskou postavu witch doctora. Nemůžu tedy s jistotou říct, že nadaboval i Nazeeba, ale z odposlechu mi přijde, že ano (a je i v závěrečných titulcích Heroes)

Nazeebo (namluvený Carlem Lumblym ?)

Carl Lumbly je americký herec, který se objevuje jak na jevištích, tak i televizních obrazovkách. Jeho první film byl Escape from Alcatraz z roku 1979, naposledy se objevil v Justice League: Gods and Monsters (hlas Silase Stona). V seriálech propůjčil svůj hlas Martian Manhunterovi v Justice League, zahrál si v Alias a jedné epizodě X-Files, Grey’s Anatomy a Battlestar Galactica. Ve videohrách se (zatím) moc neangažuje, má za sebou jen 4 tituly: Command and Conquer 3: Kane’s Wrath, Bioshock 2: Minerva’s Den, Diablo III a Injustice: Gods Among Us. Teď přidává pátou hru a to Heroes of the Storm.

Launch:

„I hear the call.“ – Slyším volání.

Při kliknutí:

„I hear you.“ – Slyším tě.

„The spirits speak to me.“ – Mluví ke mně duchové.

„Time to do that voodoo that I do so well.“ – Čas na voodoo, které mi jde tak dobře.

„I have a PhD in PvP.“ – Mám PhD z PvP.

PhD je samozřejmě doktorát a PvP je player versus player (hráč proti hráči).

„This troll should have stayed away from the voodoo.“ – Tenhle troll se měl držet dál od voodoo.

Trollem je hlava, kterou Nazeebo používá jako fetiš. Navíc je to narážka na hlášky trollů z Warcraftu, kteří hráče vždycky nabádali, aby se drželi dál od voodoo. Nazeebův troll evidentně neposlechl moudro svého klanu a takhle dopadl. Takže až si budete příště zahrávat s temnými silami, vzpomeňte si na chudáka trolla, abyste neskončili stejně.

„What? Noo, I have not been licking toads. Why would you think that? (toad croaks) Hush you!“ – Co? Nee, neolizoval jsem žáby. Jak tě může něco takového napadlo? (kvákání žáby) Ticho tam!

A od čeho je asi ten nekontrolovatelný třas? A pokřivená páteř?

„I have to keep ahead. What? What do you mean ‚of the game‘? No, I just need to keep a head. See, right here. (thud) A head!“ – Musím si udržet čelo. Co? Co tím myslíš ‚v čele hry‘? Ne, prostě si potřebuju udržet čelo. Vidíš, tady. (tupý úder). Čelo!

„Unless you are on a Sanctuary, Heaven, or Hell-approved HMO or PPO, I can not make house calls. Though, I can give you this.“ – Pokud nemáte HMO nebo PPO schválené Sanctuary, Nebesy nebo Peklem, nemohu nikam zavolat. Ale mohu vám dát tohle.

HMO (Health Maintenance Organization) a PPO (Preferred Provider Organization) jsou dva různé druhy pojištění (health plans) v Americe.

„Frogs don’t give you warts… but this will! (jar thrown, glass breaks)“ – Z žab nedostanete bradavice… ale z tohohle ano! (zvuk hození nádoby a tříštěného skla)

Díky!

„That’s a bad cough you’ve got there. You should call a docto-ohh. What can I do for you?“ – Ten kašel zní pěkně ošklivě. Měl byste zavolat dokto…oooo. Co pro vás mohu udělat?

To máš z těch žab, Nazeebo!

"Witch doctor? This doctor!"

Tahle hlášks se pravděpodobně nedá nijak elegantně přeložit. Jde o slovní hříčku, kdy slova "witch" (čarodejnice, ve spojení witch doctor se překládá jako "šaman") a "which" (zájmeno "který") znějí stejně. Když se tedy někdo zeptal Nazeeba: "Witch doctor?", on otázku zopakuje a odpoví: "This doctor!" - Tenhle doktor, protože rozuměl "which".

„My mother tells everyone her son’s a witch doctor.“ – Moje matka všem říká, že její syn je šaman.

„Do you know how many years of schooling you have to go through to become a witch doctor? And then the application process is a nightmare.“ – Víte vůbec, kolik let školy trvá, než se stanete šamanem? A pak proces přihlášek to je noční můra.

„My fetish? (summoning sound, then small monster noise) Let's say you do not want to annoy it. (maniacal laughter)“ – Můj fetiš? (zvuk vyvolávání následovaný křikem malé příšery) Řekněme, že mu nechcete lézt na nervy. (smích maniaka)

Vydání rozkazu pro přesun:

„Yes.“ – Ano.

„I go.“ – Jdu.

„We must not delay.“ – Nesmíme otálet.

„Spirits guide us.“ – Duchové nás vedou.

„The spirits whisper (in) agreement.“ – Duchové souhlasně šeptají.

„Of course.“ – Samozřejmě.

„Aaah, now I see.“ – Aaaa, už chápu.

„The spirits aid me.“ – Duchové mi pomáhají.

„Without hesitation.“ – Bez zaváhání.

Útok:

„The truth binds you.“ – Pravda tě svazuje.

Tady se musím přiznat, že si nejsem 100% jistý správností, Nazeebův přízvuk mi v tomhle případě dává celkem zabrat.

„Your death comes.“ – Tvoje smrt přichází.

„My strike is true.“ – Můj úder je přesný.

„I strike at your heart!“ – Udeřím na tvé srdce.

„Your evil undoes you.“ – Tvoje zlo tě zničí.

„My curse upon you.“ – Moje kletba na tebe.

Výběr talentu:

„My spirit grows vast.“ – Můj duch se rozrůstá.

Pokud je vyléčen:

„Well done, friend.“ – Výborně, příteli.

Interakce s hrdiny obecně:

„Are you readied in your body and mind?“ – Jsi ve svém těle a mysli připraven/a?

„Are you prepared for the battle to come?“ – Jsi připravený/á na nadcházející bitvu?

„Greetings, friend!“ – Zdravím, příteli!

„Ungggh, I see; it is you.“ – Eee, aha. To jsi ty.

„We shall strike fear into the hearts of our enemies!“ – Do srdcí našich nepřátel zasejeme strach.

„Be silent! We have a battle to win.“ – Ticho! Musíme vyhrát bitvu.

„My soul is prepared!“ – Moje duše je připravena.

„Always, my friend.“ – Vždy, můj příteli.

„The spirits bid me go.“ – Duchové mě vyzývají, abych šel.

„So it shall be!“ – Tak to bude!

„I am with you.“ – Jsem s tebou

„Let us meet our fate head on.“ – Pojďme čelit našemu osudu se zdviženou hlavou.

„Let us go at the spirits‘ will.“ – Pojďme, jak si žádají duchové.

Interakce se specifickými hrdiny:

Sonya/Valla

„If there are two of us present, have the minions of Hell become stronger?“ – Jestliže jsme tu oba přítomní, jsou služebníci Pekla silnější?

Sonya: „Hahaha, my blade hopes it is so.“ – Hahaha, můj meč v to doufá.

Valla: „I sure hope not.“ – Doufám, že ne.

Azmodan/Diablo

„When this battle ends, you will not know me as a friend.“ – Až tahle bitva skončí, už ve mně nebudeš mít přítele.

Azmodan: „Your death will be sweeter after this little diversion.“ – Tvoje smrt bude sladší po tomhle malém rozptýlení.

Diablo: „I’ll look forward to it.“ – Budu se na to těšit.

Tyrael

„It pleases me to fight by your side once again, Tyrael!“ – Těší mě, že s tebou zase mohu bojovat bok po boku, Tyraeli.

Tyrael: „The honour is all mine, friend!“ – To já jsem poctěn, příteli.

Murky

„Hmm, just what are you supposed to be?“ – Hmm, a co ty máš být zač?

Zabití hrdiny:

„You die!“ – Umíráš!

„The spirits will be… unkind.“ – Duchové budou… nevlídní.

„You go to the unformed land!“ – Jdeš do beztvaré země!

„Darkness take you!“ – Ať tě vezme temnota!

„Find your peace!“ – Najdi svůj klid!

„Your time has come!“ – Tvůj čas nadešel!

Zabití specifického hrdiny:

Arthas

„Be at peace, fallen king.“ – Odpočívej v pokoji, padlý králi.

Diablo

„The reign of terror is over!“ – Vláda teroru je u konce!

Stitches

„Grotesque.“ – Groteskní.

Grotesque je navíc démon z Diabla 3, který se vlastně Stitchesovi celkem podobá.

Další hlášky:

„Hear your master’s voice!“ – Slyš hlas svého pána! (R – Gargantuan)

„Rise, Gargantuan! Defend this land!“ – Povstaň, Gargantuane! Braň tuhle zemi! (R- Gargantuan)

„Devour everything!“ – Pozři vše! (R – Ravenous Spirit)

„Endless hunger!“ – Nekonečný hlad! (R – Ravenous Spirit)

„See what awaits you beyond death!“ – Uzři, co tě čeká po smrti! (R – Ravenous Spirit)

Nazeebo navíc dělá různé pazvuky (a pravděpodobně mumlá i zaklínadla) při používání základních abilit.

Tak Nazeeba máme za sebou. Díky, že se mnou jste už sedmý týden! A pokud máte nějakého hrdinu, který se tu ještě neobjevil (a že nám jich zbývá ještě dost), tak mi dejte vědět do komentářů nebo na Facebooku, ať se svého oblíbence dočkáte co nejdříve!

Zdroje:

http://heroesofthestorm.wikia.com/wiki/Nazeebo_quotations

https://www.youtube.com/watch?v=knKU2N7KgJg

https://www.youtube.com/watch?v=DdF6aogQiHo

https://www.youtube.com/watch?v=deK4hGpsPRA

https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Lumbly

Navigace:

[Díl 1. - Abathur] --- [Díl 2. - Valla] --- [Díl 3. - Tyrande] --- [Díl 4. - Brightwing] --- [Díl 5. - Zagara]

[Díl 6. - Sylvanas] --- [Díl 7. - Nazeebo] --- [Díl 8. - Nova] --- [Díl 9. - Illidan] --- [Díl 10. Jaina]

[Díl 11. - E.T.C.]

Naposledy upravil/a Glea'ar 17.09.2015 v 14:53:54.

Chcete si povídat o Heroes of the Storm? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.