What Does the Hero Say? (E.T.C.) #11

• Glea'ar
• 16.09.2015
• Seriály

Po menší přestávce způsobenou vpádem Rexxara do Nexu se vracíme s pravidelným seriálem o voice-overech hrdinů. Pokud si pamatujete, dnes se spolu vydáme na metalový koncert jistého taurena, kterému ze vší té hlasité hudby už tak trochu hrabe.

Hned na úvod mi dovolte zmínit, že E.T.C. (Elite Tauren Chieftain) prakticky nemá žádný Warcraft lore a nijak nezasahuje do příběhu. Jde totiž o kapelu složenou z členů Blizzardu. Pokud jste fandy Warcraft ságy, tak jste jejich písničky určitě slyšeli. Kapela debutovala ve Warcraft III: The Frozen Throne písní „Power of the Horde“, jež jste mohli slyšet v závěrečných titulcích. Původní název kapely byl L10TC (Tenth Level Tauren Chieftain), což reflektovalo maximální možnou úroveň hrdiny ve Warcraftu.

S příchodem World of Warcraft se jméno kapely často měnilo, nejdříve byla známá jako L60ETC (Level 60 Elite Tauren Chieftain), s každým dalším datadiskem se toto číslo zvedalo, aby odráželo současný nejvyšší možný level. Když ale došli k číslu 100, rozhodli se členové kapely pro zjednodušení zůstat pouze Elite Tauren Chieftain. Jejich herní avatary známé jako Tauren Chieftains je možné vidět ve World’s End Tavern v Shattrathu, Blackrock Depths a od patche 4.3.0 také na Darkmoon Island. Pokud zrovna nekoncertují, dají se najít v Silvermoon City.

E.T.C. (namluvený Benem Brodem)

Ben Brode je známý hlavně jako jeden z vedoucích vývojářů Hearthstone. V Blizzardu začínal jako tester pro Warcraft III v roce 2003, pak se vypracoval přes různé pozice až tam, kde je nyní. Jeho náplní práce je design, včetně návrhu jádra gameplaye, schopností karet, balance, dále také vybírá karetní ilustrace, programuje a píše. Karta Lord Jaraxxus je kompletně jeho výtvorem. Ve World of Warcraft je jeho osobnosti věnováno několik osobností, s Warlords of Draenor dokonce dostal vlastní NPC, pojmenovanou Benjamin Brode a prodávající různé itemy spojené s Hearthstone.

 

 

 

 

 

 

 

 

Launch:

„I bring the mega-death.“ – Přináším mega-smrt.

• Hned první hláška, kterou od E.T.C. uslyšíte, je reference na metalovou kapelu, jak jinak než Megadeth. Jestli tedy E.T.C. přináší „mega-smrt“ nebo hudbu jisté hudební skupiny, již nechám na vás.

Při kliknutí:

„Ready to rock!“ – Připraven válet!

„Point me to the stage!“ – Nasměrujte mě k pódiu!

„It takes a real stud to rock a pink goatee.“ – Jen pořádnej chlap si nechá růžovou bradku.

„Where I go is the cow level.“ – „Cow level“ (kraví úroveň) je tam, kde jsem já.

• Tuhle referenci jistě poznají všichni hráči Diabla. V Diablo II se dal totiž pomocí Horadrické kostky, Wirtovy nohy a knihy town portálů dostat do tajné úrovně, kterou obývaly trochu šílené krávy chodící na dvou nohách a vraždící všechny vetřelce svými halapartnami. (Jestli se odtud rozšířila nemoc šílených krav, se zatím stále vyšetřuje.) Popularita kravího levelu prosákla i do ostatních her Blizzardu a dokonce se rozšířila i za ně, odkazujíce tak na tento fenomén.

„Hell, yes I’m a fan of Mootallica.“ – Sakra, jasně, že ‘sem fanda Můůtallicy.

• Další odkaz na jednu z velmi důležitých metalových kapel, tentokrát Metallicy. Jste taky fanoušci?

„My bread? Baby, I will smoke whatever you got.“ – Můj (denní) chleba? Bejby, vykouřím vše, co máš.

• Vážně jsem se snažil to přeložit co nejméně perverzně… nešlo to.

„Baby, I’m a five-star general of the Metal Moooolitia.“ – Bejby, ‘sem pětihvězdičkovej generál Metal Můůůůlice.

• „Metal Militia“ může odkazovat na dvě věci. Buď to může být stejnojmenná píseň již zmíněné Metallicy, nebo touto písní inspirovaná metalová skupina.

„Mess with the bull, you gon’ get the horns! (angry moo, crashing sound) I told ya!“ – Zahrávej si s bejkem a nabere tě na rohy! (naštvané bučení, náraz) Říkal ‘sem ti to!

„One hundred percent pure bull, baby!“ – Stoprocentně čistej bejk, bejby!

„E.T.C.; easy as one, two, three!“ – E. T. C.; jednoduchý jako raz, dva, tři!

„I wanna rock and roll all day, and party every night! We can say that, right? I mean I changed up the words and everything- (telephone ringing) Oh no! Don’t pick that up. (Muffled murloc voice on phone) Okay, tell ‘em I’m not here.“ – Chci celej den jen hrát rock and roll a bavit se každou noc! To můžeme použít, ne? Chci říct, změnil ‘sem slova a všechno- (zvoní telefon) Sakra! Nezvedej to. (v telefonu zastřený hlas murloca). Dobře, řekni jim, že tu nejsem.

• Koukám, že OSA je naprosto všude. „Rock and Roll All Nite“ je song skupiny Kiss, která vyšla na jejich albu „Dressed to Kill“.

„We need more cowbell... (a sound of flying papers) Aw, come on! That’s all you got for me?! How old is that joke, man? We need more cowbell... What we need is better writers. Forget this, baby!" (microphone feedback) I’ll be in the tour bus.“ – Potřebujeme víc kravskejch zvonů… (zvuk létajících papírů) Ale no tak! To je všechno co máš?! Jak starej je ten vtip, chlape? Potřebujeme více kravskejch zvonů… Potřebujeme lepší spisovatele. Zapomeň na to, bejby! (zpětná vazba z mikrofonu) Budu v autobusu.

• „More cowbell“ je americká hláška, která se chytla v roce 2000 po odvysílání skeče v Saturday Night Live.

„I like my metal like I like my coffee: black and heavy.“ – Mám rád svůj metal, jako mám rád svoje kafe: black a heavy.

„Live your life by a simple creed. Mine is have a good time, all the time. Oh, and Creed sucks.“ – Žijte svůj život podle nějakého jednoduchého kréda. Moje je bavit se, pořád. Jo a Creed je naprd.

• Creed je rocková/metalová/post-grunge kapela.

„Man, I’ve seen a million faces, and I’ve rocked them all!“ – Chlape, viděl ‘sem milion tváří a všechny ‘sem převálcoval!

• Aby těch odkazů nebylo málo, zde Blizzard přidává referenci na písničku od Bona Joviho "Wanted Dead or Alive".

„I have been known to get bullish around groupies.“ – Je o mně známo, že kolem fanynek ‘sem jak bejk.

Vydání rozkazu pro přesun:

„I am all over it.“ – ‘Sem všude kolem.

„Already there.“ – Už ‘sem tam.

„Don’t have to tell me twice.“ – Nemusíš mi to říkat dvakrát.

„Hell, yeeaas.“ – Sakra, joooo.

„Heavy metal.“

Útok:

„Time to get my axe wet.“ – Čas umazat si sekeru.

„Let’s shred.“ – Trhejme.

„Anger is a gift.“ – Hněv je dar.

„Turned up to a lemon!“ – A je z něj kyselej ksicht!

„Give them the horns!“ – Naberte je na rohy!

„Let’s tear’em!“ – Roztrhejme je!

„Kill’em all!“ – Zabijte je všechny!

• To je taky Metallica. Za tip děkuji Dusanu Sammet Orencakovi

Výběr talentu:

„Guitar solo!“ – Kytarové sólo!

„That’s my jam!“ – To je můj jam.

• „Jam“ nebo „jammovat“ je forma improvizace na hudební nástroj.

„Got metal in my veins!“ – Mám metal v žilách!

Pokud je vyléčen:

„You’re the real rock star, bro!“ – Ty jsi ta pravá rocková hvězda, kámo!

„Nice heal, baby.“ – Dobrej heal, bejby.

„Keep healing and I will keep rockiiiiing!“ – Pokračuj v léčení a já budu pokračovat v řááááááádění!

Interakce s hrdiny obecně:

„Are you ready to take this show on the road?“ – 'Seš připravenej vyrazit s touhle show na cestu?

„Time to put on a shoooow-a.“ – Je čas na shooooooow.

„Let’s melt some faces!“ – Je na čase roztavit pár ksichtů!

• „Face melting“ je anglické spojení, které znamená, že nějaká událost (koncert, film…) je natolik vzrušující nebo strašidelná, až se člověku roztaví obličej. Označuje tak něco skvělého nebo děsivého.

„Don’t make no eye contact, don’t make the eye contact!“ – Nedívej se do očí, nedívej se do očí!

„Hey, things are looking up already!“ – Hej, věci už teď vypadají líp!

„You ready to rock some faces off, bro?“ – ‘Seš připravenej převálcovat pár ksichtů, kámo?

„Uhmm, no, you must be thinking about the other heavy metal bull, gotta go!“ – Uhmm, ne, to musíš mít na mysli toho druhýho heavy metalovýho bejka. Musím už jít!

„Let’s give these guys a hell of a show!“ – Pojďme těmhle týpkům ukázat pořádnou show!

„Heavy metal, man!“ – Heavy metal, chlape!

„Rock on!“ – Jedeme dál!

„Been practising all day!“ – Celej den ‘sem cvičil!

„Hell yeah!“ – Sakra jo!

„Does Diablo have horns?“ – Má Diablo rohy?

„You know it, bro!“ – Ty to víš, kámo!

Interakce se specifickými hrdiny:

Brightwing

„You’re ruining my cred, bro!“ – Ničíš mi mou image, kámo!

Brightwing: „Hehehe, you’re my friend and I love you!“ – Hehehe, ty jsi můj kamarád a já tě mám moc ráda!

Diablo

„Gonna be the most heavy metal show ever, man!“ – Tohle bude nejvíc heavy metalová show, kámo!

Murky

„Death will rise from the tides!“ – Smrt povstane s přílivem!

• … je odkaz na píseň E.T.C. „I Am Murloc!“

Zabití hrdiny:

„I’m bred to kill, not to care!“ – ‘Sem vyšlechtěnej pro zabíjení, ne abych se staral!

„And justice for all!“ – A spravedlnost pro všechny!

• "And Justice for All" je narážkou na album Mootallicy... pardon Metallicy. Za tip díky kolegovi WitkoviCZ.

„No encores!“ – Bez přídavků!

„Now that’s death metal.“ – Tak tohle je death metal.

„Oooo, check it out, a dead body!“ – Oooo, koukejte, mrtvý tělo!

„Consider your face… melteeeed!“ – Považuj svůj ksicht… za roztavenej!

„Bro, false metal.“ – Kámo, falešnej metal.

Zabití specifického hrdiny:

Abathur

„Okay. That thing would make for a bitchin‘ album cover.“ – Dobře, ta věc by byla zatraceně hustej obal na cédéčko.

Diablo

„Diablo’s dead? Where? I guess that makes me a slayer.“ – Diablo je mrtvej? Kde? Tak to jsem teď asi zabiják.

• A ještě jeden odkaz na kapelu, tentokrát na Slayer.
• Kromě kapely Slayer tato hláška také odkazuje na titul z Diabla II, který jste získali po zabití samotného Pána teroru. Za tip děkuji čtenáři Daralynovi.

E.T.C.

„Never liked tribute bands.“ – Nikdy ‘sem neměl rád revivaly.

Leoric

„Dust n‘ bones!“ – Prach a kosti!

• Pokud vám to spojení přijde povědomé, tak jste určitě fanoušci Guns N' Roses, kteří stejnojmennou písničku nazpívali. Za tip díky kolegovi WitkoviCZ

Malfurion

„Go hug a tree, bro!“ – Běž si obejmout nějakej strom, kámo!

Murky

„I AM MURLOC!“ – JSEM MURLOC!

• Viz interakci s Murkym.

Další hlášky:

„Stage Dive!“ – (R – Stage Dive)

„Geronimo!“ – (R – Stage Dive)

„Look out below!“ – Pozor tam dole! (R – Stage Dive)

„Storm! Black clouds fill the sky!“ – Bouře! Černé mraky oblohu naplňují! (R – Mosh Pit)

„Earth, hear my battle cry!“ – Země, slyš můj pokřik válečný! (R – Mosh Pit)

„Fire! Thunder will bring forth.“ – Oheň! Blesk zrodí. (R – Mosh Pit)

„Death from the power of the Horde!“ – Smrt silou Hordy! (R – Mosh Pit)

• Všechny čtyři hlášky pro Mosh Pit jsou ve skutečnosti text první písničky, kterou Elite Tauren Chieftain nazpívali. Skladba se jmenuje "Power of the Horde" a objevila na konci v závěrečných titulcích Warcraftu 3: The Frozen Throne a také ve World of Warcraft (v Shattrathu) během BlizzConu 2007.

 

---

Pevně jsem věřil, že Nazeebo bude nejhorším voice-overem, co se týká přízvuku. E.T.C. mě přesvědčil, že to tak není. Jeho voice-over se mi zatím nelíbí nejvíce, hodně špatně se mi hrdina poslouchal a přiznám se, ne vždy jsem byl schopen rozšifrovat, co "kravák" říká. Pokud snad naleznete nějaké nepřesnosti nebo byste odhalili nějakou hlášku, kterou jsem tu nezveřejnil, dejte mi vědět do komentářů. Příští týden se podíváme na drsňáka Tycha.

---

Zdroje:

http://heroesofthestorm.wikia.com/wiki/Elite_Tauren_Chieftain_quotations

https://www.youtube.com/watch?v=DdF6aogQiHo

https://www.youtube.com/watch?v=knKU2N7KgJg

http://hearthstone.gamepedia.com/Ben_Brode

http://wowwiki.wikia.com/wiki/Elite_Tauren_Chieftain

http://diablo.wikia.com/wiki/The_Secret_Cow_Level

---

Navigace:

[Díl 1. - Abathur] --- [Díl 2. - Valla] --- [Díl 3. - Tyrande] --- [Díl 4. - Brightwing] --- [Díl 5. - Zagara]

[Díl 6. - Sylvanas] --- [Díl 7. - Nazeebo] --- [Díl 8. - Nova] --- [Díl 9. - Illidan] --- [Díl 10. - Jaina]

[Díl 11. - E.T.C.]

Chcete si povídat o Heroes of the Storm? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.